西尾：要她娇起来还是要花很长时间的。而且，傲的话还要更加暴力一点，只有极致的傲才能体现出那份娇啊。现在想想“理想中的女主角”这个设定好像有点失败了呢（笑）。



神谷：真是有冲击性的发言呢（笑）。



西尾：把她当做“理想的类型”，我强烈地觉得自己是个M。



神谷：在配音的时候，我看的都快要哭了。“会和阿良良木君这样如假包换的童贞男说话的女孩子，也只有像我这样过失的有精神疾病的处女了！”被这么熟路了之后就马上进入了CM，真实让人欲哭无泪啊。没有人会被这么骂吧？



西尾：只是在写的时候，感觉写毒舌也很爽啊（笑）。包括这个在内，和女主角们的距离感，也是我在写原作的时候非常注意的地方。我为了不写成后宫，一直守着一条线，这点在动画里也很完美地表现出来了。（录入V：西尾你是在装吧？看了后面几本的都清楚……）



——动画中，连台词都非常忠实原作，听说特别是神谷先生，一直在说“但是”，非常辛苦啊。



神谷：注意他的措辞真的很辛苦啊。我就像是备考生一样，用红色的圆珠笔标记着，还把字典、原作和电脑都放在旁边，认真地钻研着剧本呢。



西尾：其实写原作的时候，我根本没有想到过，这会被演员念出来呢（笑）。那时我觉得“这样难说的辞藻堆积在一起相当帅气啊”，所以就这样写了。



神谷：这给我留下了地狱般的回忆（笑）。在这部动画的录音现场，就弥漫着一种“一词一句（原作台词）都不能改变”的气氛。饰演羽川翼的崛江由衣还和“喵”这个口癖战斗了许久，而历的话则是“不能说‘是酱紫的’。只能说‘是这样的’。”



西尾：这种执着，对于身为作者的我来说是非常感动的。阿良良木君真的说了很多话啊。不过一想到马上第十五话就要完结了，我感触颇深，而且也有些寂寞呢。（该采访是在第十五话播出之前进行的。）



神谷：是啊。原作中最后一句话“我们班的节目时鬼屋”，动画里也坚持到了这句话。其实我本人也很想要看到这句话呢，一开始我就在琢磨着这句话该怎么说。所以在录音现场说完这句台词的瞬间，我就有一种“啊，终于结束了”的实感涌上心头。



西尾：我是属于那种比较执着于最后几行和最后一句话的。《化物语》下卷的收尾时我所写的小说中我最喜欢的，所以当听到这句话被念出来的时候，我也有一种“（动画）终于结束了”的实感涌上心头啊。



神谷：为最终话录音的时候因为时间表合不上，所以不能和由衣一起录音非常遗憾啊。虽然由衣是在我之后录得，但在她录完音之后，历还有两句台词是重新录制的哦。



西尾：是这样啊？



神谷：她说“阿良良木君……你要好好努力啊”，然后我回答“是”的那个地方，还有就是“早上好”。这两句都是重新录制了。



——这在录音工作中，是鲜有发生的事吧。



神谷：在录制别的作品的时候我遇到了鹤冈音响监督，他拜托我说“如果由衣的台词和你的台词衔接不自然的话，就请再来录制一次吧。”特别是那句“早上好”非常地难，所以我就在想，早知道就一起录了呢。



西尾：这还真算得上是美谈呢。各位能够那么用心地来出演，其实我个人也对其中花絮非常感兴趣，所幸这些事都在《后日谈》里提及了，这点让我非常开心。



神谷：《后日谈》也算是《化物语》特有的吧。“本篇结束之后，就像是在写后续一样说说就行了。”我听了这么粗略的说明，也就顺势这样说了呢（笑）。但是关于奇异事件和《化物语》，真的很多可以说的呢。



西尾：我听了之后，就觉得大家能这么想，我真的很感动。所以有一阵子就在听《后日谈》呢（笑）。



——最后请对大家说些什么吧。



西尾：那么各位，虽然不知道会是什么时候的事，不过希望我们能够再见。



神谷：如果能有续篇的话，希望我们在那会再见呢。



西尾：我是非常希望能够做出续篇。我很想看《伤物语》，如果可以的话《伪物语》也能动画化就好了。（录入V：伪的TV化~~不远了~~~）